“Agassi”internet meme explanation

The explanation of Agassi, which has appeared frequently in major barrage videos recently, has become a new meme. Many netizens are confused about this. In order to help them understand, we have compiled the following content.

“Agassi”Explanation of internet memes

When watching Korean dramas, you may notice how the heroine calls the hero.In addition to "Oba" (brother), they often call the male protagonist "Agassi".But we can discuss this title.

In the Korean drama My Girl, the heroine calls the hero "Ula Boni", which is a classical Chinese term similar to the "brother" in China's past.However, various subtitle groups usually translate "Agassi" as "uncle".In Chinese interpretation, "uncle" refers to a man who is of the same generation as his parents but not related by blood.In this case, is it inappropriate to call your lover "uncle"?

If we literally translate "Uncle" into Korean, it means "big three inches".In Korea, kinship relationships are divided from zero to eight inches based on closeness. For example, the father's younger brother is called "three inches", his uncle is called "three inches outside", and his cousin is called "four inches."Therefore, the cousin or cousin is called "Four-Inch Oppa".Of course, Korean women will not call their lovers "big uncle" (big uncle).

From this perspective, it seems inappropriate to translate "Agassi" into "Uncle".Because in Chinese culture, the word "uncle" often has some "unethical" connotations.But in fact, "Agassi" does not mean that the lover is of the same generation as his parents, but an older man. Women of similar age usually use this title to express closeness and intimacy.

The above is all about the explanation of Agassi-Internet memes. If you want to know more information about Internet pop culture, please pay attention to the line class.